For dine (barne)barns skyld bør du lære deg det essensielle om islam. Med mindre du aktivt har latt deg opplyse er alt du mener å vite om islam (basert på) desinformasjon og løgner. Du må selv gå til kilden. Kilden er Koranen og Muhammeds eksempel.

Koranen er med med sine uendelige tirader om hvordan det går troende og vantro nesten ubegripelig for nybegynnere, har ingen kronologi og liten kontekst. I mellom tiradene kommer bruddstykker av noe som kan kalles fortelling, uten begynnelse eller slutt. I et annet kapittel kan andre bruddstykker av samme historie fortelles som til sammen gir et klarere bilde, eksempelvis om Moses og Farao, som gjentas 12 ganger. Det er derfor nyttig å kunne Bibelen før man leser Koranen(s feilaktige fremstilling av bibelens historier). Andre henvisninger er fra Muhammeds liv, med sine mange (snik)mord, nedslaktinger, røvertokter og slag, der du først bør ha lest Sira, Muhammeds biografi.

Einar Bergs norske koran er rimelig håpløs. Som mange vestlige oversettelser formildes volden. Fingerkapping og hodekapping blir til gi dem et slag over fingrene, gi dem et slag over nakken. Men det er vold igjen så det holder. Verre er relativiseringen som utnyttes ved at arabiske ord og uttrykk gis feil mening på norsk. Den beste oversettelsen er Muhsin Kahns engelske koran som gir oss de transkriberte arabiske ordene som man selv kan finne ut hva betyr. Dessuten forklarer han i parentes hva de betyr i gitte kontekst.

Men koranleserens største problem er abrogering (ikke norsk ord, bruker det engelske «abrogate») der senere voldelige vers overstyrer tidligere milde vers i Muhammeds livsløp samtidig som alle vers kan (mis)brukes. Det er et viktig konsept å forstå, som muslimer og apologeter utnytter og bullshiter vantro med.

Derfor har jeg alltid anbefalt nybegynnere å ikke starte med Koranen. Du skal lese Muhammeds biografi og vite at Muhammed er forbildet og det perfekte eksempel for alle muslimer til alle tider (koran 33:21 og 20 andre vers). Du skal lese Halvor Tjønns «Muhammed - Profet og Kriger».

Men for dem som ikke finner det for tungt å lese en bok på engelsk anbefaler jeg en koran som har eliminert abrogerings-problemet, «Mohammed’s koran - Why Muslims Kill For Islam» av Peter Mc Loughlin og Tommy Robinson. Etter en leseverdig innledning der du kondisjoneres og motiveres til å engasjere deg for dine (barne)barn får du kapitlene fra en av de mest leste og refererte koranene (Pickthall) i omvendt kronologisk rekkefølge. Du får alle versene, men jo lenger ut i koranen du leser desto flere er markert som abrogert. Du trenger faktisk ikke lese mer enn første side da du der finner det beryktede sverdverset (9:5) som abrogerer 124 tidligere vers: «Drep de vantro hvor dere finner dem». Det holder, mer trenger du ikke å vite om islam.

Mine barnebarn skal vite jeg sa ifra.

Edvin Vik,

Kvinesdal